1 00:00:03,600 --> 00:00:06,353 2 00:00:06,560 --> 00:00:12,032 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,438 4 00:00:16,640 --> 00:00:20,872 5 00:00:23,920 --> 00:00:27,276 Vamos, acorde! Vamos, bolha, tente se concentrar! 6 00:00:27,480 --> 00:00:29,391 Tenho informações importantes para lhe contar. 7 00:00:29,600 --> 00:00:31,795 Eu estarei na França por quase uma semana inteira, 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,718 e conto com você para lidar com isso. 9 00:00:33,920 --> 00:00:38,118 Você só precisa se concentrar em um coisa: a reforma do apartamento de Bettina. 10 00:00:38,320 --> 00:00:40,311 A reforma do apartamento de Bettina. 11 00:00:40,520 --> 00:00:42,829 Prometi que terminaria esta semana. 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,237 Quando ela disse "Chique do Terceiro Mundo" Eu esperava que ela persistisse, 13 00:00:46,440 --> 00:00:51,958 mas levei horas para explodir aquela mosca juta de lama para as paredes da cozinha. 14 00:00:52,160 --> 00:00:55,072 Há uma tribo nômade no deserto do norte da África 15 00:00:55,280 --> 00:00:59,398 isso vai viajar bastante leve neste inverno, graças a Bettina. 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,716 Quando a madeira chega para as superfícies da cozinha 17 00:01:01,920 --> 00:01:03,717 lembre-se de carimbar "Aprovado pelo Greenpeace" . 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,276 - "Aprovado pelo Greenpeace". - Se a seda para a almofada não chegar, 19 00:01:07,480 --> 00:01:10,358 então envie um fax para Calcutá e diga-lhes para tecer mais rápido. 20 00:01:10,560 --> 00:01:14,030 O que eles podem estar fazendo? Agachado dentro da sala, fazendo chapattis? 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,071 Pobre Bettina. 22 00:01:16,680 --> 00:01:19,399 Bom dia. Oui, oui.! 23 00:01:19,600 --> 00:01:23,479 Além disso, vou tentar ligar para você do meu celular, 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,069 mas não tenho certeza se funcionará na França. 25 00:01:26,280 --> 00:01:29,272 Eu entenderia o que você estava dizendo. 26 00:01:29,480 --> 00:01:32,677 - Ah, querido... - Você fala francês, não é? 27 00:01:32,880 --> 00:01:37,635 Claro que falo francês. Alguém está roubando de mim. 28 00:01:41,080 --> 00:01:43,116 -Saffy. - Bom dia, querido. 29 00:01:43,320 --> 00:01:47,313 - O que você está fazendo aqui? - Fazendo companhia ao Saffron enquanto você estiver fora. 30 00:01:47,520 --> 00:01:50,239 - Não, você não está. É ela, querido? - Eu não me importo. 31 00:01:50,440 --> 00:01:54,797 Saffy não quer você aqui com cólicas o estilo dela. Ela quer um pouco de liberdade. 32 00:01:55,000 --> 00:01:58,515 Ela quer fazer festas e tenha meninos por perto e toque música alta. 33 00:01:58,720 --> 00:02:00,551 - E fazer orgias. - Sim, e beijando. 34 00:02:00,760 --> 00:02:03,433 Destrua um pouco o lugar e cair no chão. 35 00:02:03,640 --> 00:02:06,029 - Numa piscina de doentes. 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,470 - Eu não. - Por que não, querido? 37 00:02:08,680 --> 00:02:10,955 Por que não tentar apenas uma vez, querido? 38 00:02:11,160 --> 00:02:13,833 Você não é como sua mãe a esse respeito, não é, Saffron? 39 00:02:14,040 --> 00:02:17,350 Ela passou a maior parte de sua adolescência sentado em um grande pufe, 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,676 cigarro em uma mão, incenso na outra 41 00:02:19,880 --> 00:02:23,236 com um jovem de lábios grandes sugado em seu rosto. 42 00:02:23,440 --> 00:02:27,149 Venha aqui, querido. Venha embora daquela mulher. Eu quero falar com você. 43 00:02:27,360 --> 00:02:29,999 Bela xícara de chá. Onde encontraríamos os saquinhos de chá? 44 00:02:30,200 --> 00:02:33,112 Não temos saquinhos de chá. Acontece que tomamos chá. 45 00:02:33,320 --> 00:02:35,470 Venha aqui, querido. Eu quero falar com você. 46 00:02:38,080 --> 00:02:40,878 Algo foi roubado do meu quarto. 47 00:02:41,080 --> 00:02:44,868 - O que? - Uma certa coisa preciosa para mim. 48 00:02:45,080 --> 00:02:48,231 - Você viu esse pote? - Onde? O que? Oh. 49 00:02:52,960 --> 00:02:56,157 É uma espécie de bule da era espacial, não é, querido? 50 00:02:56,360 --> 00:02:59,557 Um bule para ir com ousadia onde nenhum bule esteve antes 51 00:02:59,760 --> 00:03:02,274 para procurar novas formas de vida. 52 00:03:02,480 --> 00:03:05,711 - Eu escondi seu estoque. - Onde? 53 00:03:05,920 --> 00:03:07,876 - No banheiro. -Ah! 54 00:03:08,080 --> 00:03:10,389 O que alguém pode usar para colocar o chá no bule? 55 00:03:10,600 --> 00:03:13,319 Uma colher de chá, uma maldita colher de chá! 56 00:03:13,520 --> 00:03:17,274 Oh! Uma colher de chá sangrenta e sodomita. Isso parece bastante inteligente. 57 00:03:17,480 --> 00:03:21,917 E de onde se encheu a chaleira? A maldita torneira maravilhosa, suponho? 58 00:03:22,120 --> 00:03:25,635 Acontece que temos um filtro aqui, ok? 59 00:03:25,840 --> 00:03:28,400 Deus, você vem por aqui e fazer barulho sem fim. 60 00:03:28,600 --> 00:03:31,114 É minha casa onde eu deveria ser capaz de fazer o que eu quero. 61 00:03:31,320 --> 00:03:34,232 Se apenas as pessoas me deixaria continuar com isso. 62 00:03:34,440 --> 00:03:38,069 Então, eu fui preso pela minha própria filha, não é? 63 00:03:38,280 --> 00:03:41,272 - O que devo fazer agora? - O que você estava planejando fazer? 64 00:03:41,480 --> 00:03:43,152 Deslize-o para dentro o forro da sua bolsa, 65 00:03:43,360 --> 00:03:46,750 ou insira-o em algum orifício para algum cachorro cheirar? 66 00:03:46,960 --> 00:03:49,076 Não acredito que você estava levando isso com você. 67 00:03:49,280 --> 00:03:52,716 Eu não me importo se você tiver que ter aquele baseado estranho em casa, no seu quarto. 68 00:03:52,920 --> 00:03:56,037 Ah, querido, obrigado. Que gentileza, querido! 69 00:03:56,240 --> 00:03:59,312 Foi para uso pessoal. Você tem permissão para uso pessoal. 70 00:03:59,520 --> 00:04:03,957 - Sim, mas te mandariam para a prisão. - Não alguém como eu. Não mais. 71 00:04:04,160 --> 00:04:07,630 - Patético. - Essa água filtrada ferve muito rápido. 72 00:04:07,840 --> 00:04:10,195 - Isso é porque há menos. -Ah. 73 00:04:10,400 --> 00:04:12,960 Quero dizer, são drogas ilegais. 74 00:04:13,160 --> 00:04:16,311 Você os usa como as pessoas usam balas depois do jantar, para terminar uma refeição 75 00:04:16,520 --> 00:04:20,035 Você cheira algo para torná-lo rápido ou fumar para deixá-lo com a cabeça gelatinosa. 76 00:04:20,240 --> 00:04:23,312 De qualquer forma, você acaba ficando mais chato do que você pode imaginar. 77 00:04:23,520 --> 00:04:26,034 Isso é rico vindo de alguém que vive uma vida que é tão chata 78 00:04:26,240 --> 00:04:30,597 daria uma galinha de bateria faça um curso noturno. 79 00:04:30,800 --> 00:04:34,679 Mãe, você está apoiando um sistema criminoso, corrupto e maligno. 80 00:04:34,880 --> 00:04:37,713 - Ela está insistindo em votar novamente no Partido Trabalhista? - Ah, cale a boca! 81 00:04:38,560 --> 00:04:41,472 Você não é diferente para um drogado na rua, para um traficante. 82 00:04:41,680 --> 00:04:44,752 Enquanto pessoas como você continuarem fazendo isso, dando-lhe um toque de respeitabilidade, 83 00:04:44,960 --> 00:04:46,279 o mal continuará. 84 00:04:46,480 --> 00:04:49,472 Os governos serão minados, países mantiveram-se pobres, as crianças foram corrompidas, 85 00:04:49,680 --> 00:04:53,832 indivíduos serão mortos, intimidado e torturado. 86 00:04:54,040 --> 00:04:58,192 Deus, você teve uma overdose de sangue Notícias de John Craven novamente! 87 00:04:59,280 --> 00:05:01,111 Essa será Patsy. 88 00:05:01,320 --> 00:05:03,629 Ah, eu vou. 89 00:05:03,840 --> 00:05:05,478 Bom dia, querido. 90 00:05:10,240 --> 00:05:11,958 - Ah, Patrícia! - Ah, olá. 91 00:05:12,160 --> 00:05:17,439 Que legal. Ah, ainda não há anel naquele dedo, então. 92 00:05:17,640 --> 00:05:20,200 - Ainda não tem marido? - Ninguém especial, Eddy! 93 00:05:20,400 --> 00:05:23,790 Bem... E você sempre foi aquele com os meninos. 94 00:05:24,000 --> 00:05:27,515 Parece tão estranho para mim que Edwina deveria ter se casado duas vezes, 95 00:05:27,720 --> 00:05:29,278 e você ainda é uma solteirona. 96 00:05:29,480 --> 00:05:31,072 Ah, eu não sei. 97 00:05:32,240 --> 00:05:33,798 - Ainda loira? - Sim. 98 00:05:34,000 --> 00:05:36,560 - Ainda consegue manter isso? - Sim. Eddy está aqui? 99 00:05:36,760 --> 00:05:40,912 - Sim, ela é. A adorável e velha Patsy está aqui, querida. - Vamos, Eddy. 100 00:05:41,120 --> 00:05:44,590 Não, não. Patsy, aqui está Saffy. Saffy, aqui está a tia Patsy. 101 00:05:44,800 --> 00:05:46,711 - Tchau, tia Patsy. - Vamos, Eddy. 102 00:05:46,920 --> 00:05:48,353 - Tchau, mãe. - Adeus. 103 00:05:48,560 --> 00:05:50,118 - Tomar cuidado. - eu vou 104 00:05:50,320 --> 00:05:53,995 - Cuidado Passaporte, ingressos, camisinhas... - Sim, querido. 105 00:05:56,880 --> 00:05:59,678 Você! Lembre-se de cancelar minha aromaterapia, psicoterapia, 106 00:05:59,880 --> 00:06:03,111 minha reflexologia, osteopata, homeopata, naturopata, leitura de cristais, shiatsu, 107 00:06:03,320 --> 00:06:06,756 meu cabeleireiro orgânico e ver se consigo renascer na próxima quinta-feira à tarde. 108 00:06:06,960 --> 00:06:09,190 Considere isso feito. 109 00:06:10,040 --> 00:06:13,794 - Du vin rouge.? 110 00:06:14,000 --> 00:06:16,195 - E aquelas duas vodcas. - Da vodca. 111 00:06:16,400 --> 00:06:18,709 - Isso... - �a c'est du parfum, senhora. 112 00:06:18,920 --> 00:06:20,433 Sim. 113 00:06:20,640 --> 00:06:24,110 - E dois champanhes. - Du champanhe.? 114 00:06:24,320 --> 00:06:26,356 - Obrigado. O que há aí? - La poubelle, senhora. 115 00:06:26,560 --> 00:06:30,519 - Sim, teremos dois desses. - Vous desejoz des cacahouettes.? 116 00:06:30,720 --> 00:06:33,792 - Não. - Ei, amendoim! 117 00:06:34,000 --> 00:06:37,151 Cadela francesa taciturna, mesquinha e sangrenta. 118 00:06:40,640 --> 00:06:43,757 - Senhora... - Senhorita. 119 00:06:44,640 --> 00:06:48,030 Vou ter uma semana saudável, Pats. Não estou comendo e nem bebendo. 120 00:06:48,240 --> 00:06:49,514 Certo. 121 00:06:49,720 --> 00:06:54,874 Só estou comendo frutas. Apenas comendo frutas e não bebendo. 122 00:06:55,080 --> 00:06:57,310 Você não pode ir para a França e não beber. 123 00:06:57,520 --> 00:07:00,557 Estamos no meio de um vinhedo. A área sozinha é 15% à prova. 124 00:07:00,760 --> 00:07:02,432 Bem, vou beber apenas vinho. 125 00:07:02,640 --> 00:07:05,712 Coma apenas frutas, beba apenas vinho e não fumar. Isso é bom. 126 00:07:05,920 --> 00:07:08,229 E eu não estou fazendo sexo. 127 00:07:08,440 --> 00:07:10,590 - Tem certeza, querido? - Sim, positivo. 128 00:07:10,800 --> 00:07:15,237 Tudo bem, então. OK. Começaremos agora ou quando pousarmos? 129 00:07:16,240 --> 00:07:18,310 Acho que posso começar com segurança agora. 130 00:07:21,480 --> 00:07:23,755 Não, digamos quando pousarmos. 131 00:07:32,600 --> 00:07:36,070 Acorde, Pats, olhe isso. 132 00:07:36,280 --> 00:07:38,316 Hum... 133 00:07:38,520 --> 00:07:40,351 Espere, vamos lidar com esse canto. 134 00:07:40,560 --> 00:07:43,757 Ah, é lindo. Olha, é uma cidade pequena. 135 00:07:43,960 --> 00:07:48,829 É isso, não é? Olhar. Acorde, Pats.! Esta é a casa.? 136 00:07:49,040 --> 00:07:53,750 Ah, Deus.! Eddy, já passamos por esse caminho antes. 137 00:07:53,960 --> 00:07:58,397 Essa é a mesma aldeia estamos voltando. 138 00:07:58,600 --> 00:08:00,397 O que está errado.? 139 00:08:03,040 --> 00:08:04,314 Acordar.! 140 00:08:05,520 --> 00:08:09,149 Estou do lado certo da estrada? Não posso continuar até ter certeza. 141 00:08:09,360 --> 00:08:11,590 Continue dirigindo, Eddy. Você ainda não acertou nada. 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,598 Isto está aqui. Eu deveria estar no lado direito da estrada. 143 00:08:14,800 --> 00:08:16,995 - Você quer que eu dirija? - Ah, assim fala a mulher 144 00:08:17,200 --> 00:08:22,433 cuja cabeça está pendurada como uma bexiga em uma vara o tempo todo. Obtenha os mapas. 145 00:08:25,840 --> 00:08:30,118 Esta é a Espanha. Leia as instruções. 146 00:08:30,320 --> 00:08:33,232 "Saia do aeroporto, vire à direita..." Blá, blá, blá. 147 00:08:33,440 --> 00:08:35,351 Certo. Agora entre, Pats. 148 00:08:35,560 --> 00:08:38,518 Eu não deveria ter ido para a esquerda, deveria? Quero dizer... 149 00:08:44,560 --> 00:08:50,032 Voltando a isso maldito aeroporto, nunca o encontraremos. 150 00:08:50,240 --> 00:08:55,030 Ah, Deus.! Eu odeio a França, eu odeio isso.! 151 00:08:57,200 --> 00:09:01,478 Ah, Deus.! Oito horas, Pats, demoramos. 152 00:09:01,680 --> 00:09:06,231 Isso acaba com sua ideia de vida noturna selvagem em St Tropez na cabeça, não é? 153 00:09:09,840 --> 00:09:15,312 Oito horas, oito malditas horas. Se você não tivesse... 154 00:09:15,520 --> 00:09:19,115 Entramos em tantos círculos sangrentos podemos estar a dez minutos de St Tropez. 155 00:09:19,320 --> 00:09:24,758 Eu não acho. O céu perdeu isso reconfortante brilho laranja há muito tempo atrás. 156 00:09:25,520 --> 00:09:27,556 Ah, é lindo. 157 00:09:29,480 --> 00:09:32,836 Depois de oito horas naquele maldito carro com você, Patsy, 158 00:09:33,040 --> 00:09:36,919 o banheiro local parecia bastante lindo. Mas isso? 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,918 Ah, cale a boca, Eddy. Queremos algo para comer e beber. 160 00:09:40,120 --> 00:09:45,638 Ah, Deus! Para comer, Patsy, Posso ver quatro pedaços de macarrão seco 161 00:09:45,840 --> 00:09:50,436 e meio pacote de torrada francesa que desafia comer na melhor das hipóteses. 162 00:09:50,640 --> 00:09:55,316 Uma barata, uma barata, uma barata morta! 163 00:09:55,520 --> 00:09:58,910 Não mate! Eu sou budista, Eu poderia voltar como um desses. 164 00:10:00,320 --> 00:10:02,390 - Oh! - Acho que teve um ataque cardíaco, querido. 165 00:10:02,600 --> 00:10:05,831 Ah, Deus! Insetos, insetos! 166 00:10:06,040 --> 00:10:08,110 Eles me seguiram, aqueles malditos insetos. 167 00:10:08,320 --> 00:10:11,995 Os insetos me seguem por toda parte, da Toscana ao Caribe. 168 00:10:12,200 --> 00:10:14,395 Insetos, insetos, insetos! 169 00:10:14,600 --> 00:10:18,309 Eu costumo ver fotos de glamourosas casas em Marraquexe, pelo amor de Deus. 170 00:10:18,520 --> 00:10:21,080 Você não vê aranhas correndo para o canto. 171 00:10:21,280 --> 00:10:25,956 Você nunca vê uma foto de Jane Seymour com uma centopéia pendurada na tiara! 172 00:10:26,160 --> 00:10:28,355 Não, eles apenas me seguem, eles me seguem. 173 00:10:28,560 --> 00:10:30,835 Um mosquito nunca te picou, pelo amor de Deus! 174 00:10:31,040 --> 00:10:34,953 O último mosquito que me picou tive que fazer uma reserva na Clínica Betty Ford. 175 00:10:35,160 --> 00:10:37,515 Exatamente! 176 00:10:38,840 --> 00:10:41,070 Oh, Deus, eu odeio a França! 177 00:10:42,720 --> 00:10:45,314 Estou tendo um pequeno problema encontrar a BBC, querido. 178 00:10:45,520 --> 00:10:48,353 Passei por cerca de 15 canais. 179 00:10:49,120 --> 00:10:50,951 Você tem isso no satélite. Pressione aquele. 180 00:10:51,160 --> 00:10:56,951 Não é de admirar! Eu continuei vendo isso Donas de casa italianas tirando os sutiãs. 181 00:10:57,160 --> 00:11:00,596 Eu pensei, "Isso não pode ser o Desafio Anneka." 182 00:11:00,800 --> 00:11:02,836 Posso servir-me de um xerez, querido? 183 00:11:03,720 --> 00:11:06,029 Ah, ou devo tomar uma cerveja japonesa? 184 00:11:07,880 --> 00:11:09,313 Não. 185 00:11:09,520 --> 00:11:11,158 Cães de palha! Está tudo bem. 186 00:11:11,360 --> 00:11:14,193 Eu tenho um isqueiro. Isso é típico, não é? 187 00:11:14,400 --> 00:11:18,678 Quando você vai para o exterior, todas as luzes se apagam à menor sugestão de uma tempestade. 188 00:11:18,880 --> 00:11:21,519 Isso é típico, não é? Oh, vamos todos nos juntar à Europa 189 00:11:21,720 --> 00:11:25,952 então as luzes podem se apagar em todos os lugares. Sieg heil, o Estado Federal! 190 00:11:26,160 --> 00:11:29,789 Qual é o problema com você? Você precisa de um baseado, nós dois precisamos de um baseado. 191 00:11:30,000 --> 00:11:33,788 Eu não tenho nenhum. Saffy deu descarga em todos os meus, o lote. Achei que você tinha alguma coisa. 192 00:11:34,000 --> 00:11:37,072 Eu estava contando com você. Eu só tenho um pouco de cocaína e um pouco de ecstasy. 193 00:11:37,280 --> 00:11:41,319 Você está bravo? Ninguém mais aceita isso. 194 00:11:42,200 --> 00:11:46,318 - Bem, vou para a cama. - Apenas me deixe aqui, encalhado. 195 00:11:46,520 --> 00:11:49,159 Querido, só há uma vela, querido. 196 00:11:49,360 --> 00:11:52,238 Cuidado aqui, poderíamos deparar com um cadáver. 197 00:11:59,280 --> 00:12:01,475 Sinto muito por a maldita camada de ozônio, 198 00:12:01,680 --> 00:12:04,717 mas isso é uma questão da sobrevivência humana aqui. 199 00:12:06,360 --> 00:12:09,079 Pats, vá até a aldeia. Você sabe do que precisamos. 200 00:12:09,280 --> 00:12:12,317 - Não sei do que precisamos. - Sim, você quer, querido! 201 00:12:12,520 --> 00:12:18,197 Você sabe, leite, pão e queijo e pequenas coisas francesas. Prossiga. 202 00:12:18,400 --> 00:12:21,995 - Por que você não vai? - Vou anotar para você. Espere. 203 00:12:22,200 --> 00:12:23,872 Olha, vamos lá, querido. 204 00:12:24,080 --> 00:12:27,629 Olha, precisamos de pão... panela... 205 00:12:29,000 --> 00:12:33,391 ...alguma padaria ...pa-pa-pa... dor. 206 00:12:34,440 --> 00:12:38,991 - Blancmangerie.? - E alguns pequenos vegetais da mercearia. 207 00:12:39,760 --> 00:12:42,115 Algumas pequenas coisas, de qualquer maneira. Vá em frente, vá embora. 208 00:12:42,320 --> 00:12:44,914 - Olha, Eddy, você faz isso. - Oh não! 209 00:12:45,120 --> 00:12:48,954 OK, mas você tem que ligar para Saffy e Bubble e deixe-os saber que estamos aqui. 210 00:12:49,160 --> 00:12:50,639 Tentei. Eu não sei o código. 211 00:12:50,840 --> 00:12:53,434 - Não é igual a LA? - Não funciona! 212 00:12:53,640 --> 00:12:56,632 - De qualquer forma, não há um livro. - Ligaremos para o operador. 213 00:12:56,840 --> 00:13:01,391 - E dizer o quê? - Bem, o código para Englaterre. 214 00:13:01,600 --> 00:13:04,751 - Por Londres, pelo amor de Deus! - Farei isso quando você for. 215 00:13:04,960 --> 00:13:08,748 - Oh. Você tem algum dinheiro, querido? - Sim, tenho muitos. 216 00:13:11,680 --> 00:13:12,954 Bem, bem, bem... 217 00:13:15,360 --> 00:13:18,909 -Isso é suficiente? - São cerca de 500 libras... 218 00:13:21,040 --> 00:13:23,270 Eu tenho cartões. 219 00:13:24,520 --> 00:13:27,876 Tudo bem... Até logo. 220 00:13:28,760 --> 00:13:30,637 Ah, Deus! 221 00:13:34,760 --> 00:13:37,115 222 00:13:42,240 --> 00:13:43,798 O que você está fazendo aqui? 223 00:13:45,240 --> 00:13:49,756 e então, quem é você? O castelo fica a 400 metros de distância. 224 00:13:51,320 --> 00:13:55,836 Você não entende.? O que você está fazendo aqui? 225 00:14:03,800 --> 00:14:06,917 Eu espero que você passe tenha boas férias. 226 00:15:07,800 --> 00:15:09,756 Eles devem estar se aproximando agora. 227 00:15:09,960 --> 00:15:14,397 Se você passar, vou perguntar a Saffy vir e trazer comida, certo? 228 00:15:14,600 --> 00:15:17,956 Não a queremos aqui. Faça com que ela ligue em francês, 229 00:15:18,160 --> 00:15:20,754 peça a comida de Paris e envie-o. 230 00:15:20,960 --> 00:15:22,951 231 00:15:24,000 --> 00:15:26,150 PST! 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,390 Zero, um, quatro... 233 00:15:36,360 --> 00:15:38,078 O que você faz aqui.? 234 00:15:39,240 --> 00:15:41,993 Pats, Pats! Venha aqui, rápido! 235 00:15:42,200 --> 00:15:44,270 - Qu'est-ce que vous faites aqui.? - Ah, Deus! 236 00:15:44,480 --> 00:15:46,869 O castelo tem 400 metros. 237 00:15:47,080 --> 00:15:49,389 - Phoosh! - Err! 238 00:15:49,600 --> 00:15:52,034 Ab-ab-ab... Até mais! 239 00:15:56,280 --> 00:15:59,158 - Ela ligou? - Não, qual é o problema? 240 00:15:59,360 --> 00:16:01,590 É urgente. 241 00:16:01,800 --> 00:16:05,873 Um homem muito irritado ligou para dizer que ela deve assinar isto, 242 00:16:06,080 --> 00:16:09,117 ou o trabalho não será concluído em... 243 00:16:13,240 --> 00:16:16,232 ...as coisas são planas. - Não pode esperar? 244 00:16:16,440 --> 00:16:20,069 Está cortando muito, muito bem se eu deixar até ela voltar. 245 00:16:20,280 --> 00:16:23,477 Na verdade, acho que ele quer amanhã de manhã. 246 00:16:23,680 --> 00:16:26,717 Esse tipo de coisa nunca aconteceu comigo antes. 247 00:16:26,920 --> 00:16:28,876 Bem, você nunca feito nada antes. 248 00:16:29,080 --> 00:16:33,312 Eu sei. Eu não sei por que ela quer para fazer essa coisa de design de interiores. 249 00:16:33,520 --> 00:16:36,114 Há tanto trabalho! 250 00:16:36,320 --> 00:16:40,871 Ela nunca seria informada. Ela está sempre tinha suas próprias idéias sobre decoração. 251 00:16:41,080 --> 00:16:44,709 Como ela poderia viver naquele quarto dela em casa, não sei. 252 00:16:44,920 --> 00:16:51,029 Desde que ela saiu, já teve dois casacos de tinta e três papéis de parede diferentes, 253 00:16:51,240 --> 00:16:57,475 e quando a luz está certa, ainda posso vejo o rosto de Jimi Hendrix olhando para mim. 254 00:16:57,680 --> 00:17:00,752 255 00:17:02,800 --> 00:17:04,392 256 00:17:04,600 --> 00:17:06,238 Oh céus... 257 00:17:07,080 --> 00:17:09,719 Olá? Mãe? 258 00:17:09,920 --> 00:17:14,152 Não. Como você pode ter desnutrição? 259 00:17:19,640 --> 00:17:21,471 260 00:17:21,680 --> 00:17:24,433 Ah, Deus! É aquele velho de novo. Você vai, ele gosta de você. 261 00:17:24,640 --> 00:17:28,076 Ele gosta de você, querido. Ele gosta de você. Você vai. 262 00:17:34,320 --> 00:17:36,709 Graças a Deus! 263 00:17:38,000 --> 00:17:39,638 Vinho! 264 00:17:39,840 --> 00:17:43,230 Eddy, o bebê de Rosemary chegou com comida! 265 00:17:43,440 --> 00:17:46,750 Ah, querido! Comida, vinho! Viva! 266 00:17:46,960 --> 00:17:49,155 Ah, Deus! Olá, querido. 267 00:17:49,360 --> 00:17:51,715 - Não é bem o que imaginei. - Horrível, não é? 268 00:17:51,920 --> 00:17:54,036 - Eu gosto disso. - Foi um pesadelo. 269 00:17:54,240 --> 00:17:55,753 - Você comeu? - Não. 270 00:17:55,960 --> 00:17:59,396 Ah, que bom. Vou fazer um dos meus especiais. Vou jogar alguns tomates e azeite 271 00:17:59,600 --> 00:18:01,033 e alho em uma panela. 272 00:18:01,240 --> 00:18:03,356 - Um sanduíche serviria. - Não, farei meu especial 273 00:18:03,560 --> 00:18:06,313 Vamos, você pode me passar uma frigideira? 274 00:18:06,520 --> 00:18:08,238 Saff, me dê uma frigideira. 275 00:18:08,440 --> 00:18:10,908 - Argh! - Bom dia. 276 00:18:16,520 --> 00:18:18,715 Alguém gosta de uma partida de tênis de mesa? 277 00:18:23,360 --> 00:18:26,079 Lamento que não haja nada para fazer, querido. 278 00:18:26,280 --> 00:18:28,396 O que você quer dizer? Há muito o que fazer. 279 00:18:28,600 --> 00:18:32,070 Você poderia caminhar ou pintar, ou jogue uma partida de tênis de mesa. 280 00:18:32,280 --> 00:18:37,229 Suponho que está tudo bem se você for algum garoto carente em seu primeiro clube juvenil. 281 00:18:37,440 --> 00:18:40,193 Ou na prisão no Cell Block H. 282 00:18:40,400 --> 00:18:42,709 - Bolha? - Oh sim! 283 00:18:43,640 --> 00:18:46,393 Espero poder lembrar como jogar. 284 00:18:55,320 --> 00:18:56,753 Shh, shh, shh! 285 00:18:56,960 --> 00:18:59,076 Bolha, você se mudou? 286 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 Você será um arbusto de qualquer maneira, Eu confundi meu verde. 287 00:19:02,040 --> 00:19:04,395 Eu acabei com você, Patsy. Você pode ir. 288 00:19:21,680 --> 00:19:23,272 É lindo aqui. 289 00:19:25,120 --> 00:19:27,429 É adorável, sim. 290 00:19:27,640 --> 00:19:32,031 Como você pode não estar gostando? É tão tranquilo e relaxante. 291 00:19:32,240 --> 00:19:34,959 Apenas andando, lendo e jogando. 292 00:19:35,160 --> 00:19:37,913 - É divertido. - Diversão? 293 00:19:38,120 --> 00:19:44,150 Hum. Posso ver que deve ser divertido, Eu sei que deve ser divertido, querido. É... 294 00:19:45,400 --> 00:19:50,394 É como um segredo que ninguém me contou. É o seu tipo de diversão. 295 00:19:50,600 --> 00:19:52,591 Hum? Sim. 296 00:19:52,800 --> 00:19:56,713 Sim. Bem, acho que vou e dar um passeio na aldeia. 297 00:19:56,920 --> 00:19:59,434 Eu não irei. 298 00:20:01,600 --> 00:20:06,833 Patinhas! Você conhece aquele castelo na estação por onde passamos? 299 00:20:07,040 --> 00:20:08,632 O que você acha? 300 00:20:15,360 --> 00:20:17,874 301 00:20:18,080 --> 00:20:21,231 Querido, não cheire. Apenas beba, querido. 302 00:20:21,440 --> 00:20:25,433 Ah... Fabuloso. Fantástico. 303 00:20:25,640 --> 00:20:30,589 Agora, qual? Nós tentamos este. Eu gosto deste. 304 00:20:30,800 --> 00:20:33,314 É este... É esse, Pats. 305 00:20:33,520 --> 00:20:39,277 - Esse... É esse, querido. - Nós tentamos este. 306 00:20:39,480 --> 00:20:41,869 Este, você já experimentou este? - O que é isso? 307 00:20:42,080 --> 00:20:44,913 O que é isso? Nós não tentamos este. 308 00:20:45,120 --> 00:20:47,031 Vamos tentar este! 309 00:20:48,280 --> 00:20:51,033 - Este é o único. - Não, é esse. 310 00:20:51,240 --> 00:20:53,834 É desse que gostamos. Este é o que gostamos. 311 00:20:54,040 --> 00:20:57,828 Este é o que não queríamos, o vazio. Nós não queríamos este, 312 00:20:58,040 --> 00:21:01,191 mas é esse... Este é o que queríamos. 313 00:21:02,920 --> 00:21:05,673 Esse é o que... nós não queremos. 314 00:21:10,920 --> 00:21:15,471 Certo, este foi um, este foi um e este foi um. 315 00:21:15,680 --> 00:21:18,035 Nós não tentamos este. - Este. 316 00:21:18,240 --> 00:21:21,152 E aquela caixa. Vamos ter a caixa também, não é? 317 00:21:48,840 --> 00:21:52,594 Merda! Alguém foi levado o volante! 318 00:22:04,680 --> 00:22:06,272 Obrigado, Ed. 319 00:22:06,480 --> 00:22:08,277 Certo, então... 320 00:22:09,800 --> 00:22:14,191 Certo, se você fizer o céu, Eu vou fazer a grama. 321 00:22:14,400 --> 00:22:16,197 Tudo bem. 322 00:22:23,480 --> 00:22:25,675 Quer um jogo de duplas? 323 00:22:27,400 --> 00:22:29,038 Não, eu não jogo. 324 00:22:29,240 --> 00:22:31,629 só vou brincar se eu puder brincar com Eddy. 325 00:22:31,840 --> 00:22:34,035 Em um minuto. 326 00:22:36,360 --> 00:22:41,912 É tão estúpido! Eles fizeram os buracos o formato errado das peças. 327 00:22:48,880 --> 00:22:50,313 Vamos, Patsy! 328 00:22:51,320 --> 00:22:53,754 Pelo menos você não está brincando um alcaçuz de todos os tipos... 329 00:22:53,960 --> 00:22:55,279 Ela é muito boa. 330 00:22:55,480 --> 00:22:59,314 Eu também estou no jogo Você poderia me acertar algumas vezes. 331 00:23:01,040 --> 00:23:04,669 - Pats, Pats. - Querido, limpe, limpe, limpe. 332 00:23:04,880 --> 00:23:08,839 Olha, olha. Vamos parar e pensar as regras por um segundo. Vou anotar a pontuação. 333 00:23:09,040 --> 00:23:10,758 - Primeiro serviço. Bata para mim! 334 00:23:10,960 --> 00:23:12,996 - Para bolha. Não, para mim! 335 00:23:14,760 --> 00:23:17,035 Ah, muito bem! Amável! 336 00:23:18,920 --> 00:23:22,310 Parem com isso. Você não tem permissão para jogar até que eu esteja pronto. 337 00:23:22,520 --> 00:23:25,956 Eu quero que vocês dois continuem de olho no placar. Me passe essa bola 338 00:23:28,080 --> 00:23:31,311 - Sim! 339 00:23:33,760 --> 00:23:35,637 Ah, estou falido. 340 00:23:35,840 --> 00:23:37,751 Faça outra hipoteca. Não desista. 341 00:23:37,960 --> 00:23:40,997 - O quê, num cartão de "sair da prisão"? - Bem, tente. 342 00:23:41,800 --> 00:23:45,713 Achei que você estava falido. De onde você tirou todo esse dinheiro? 343 00:23:45,920 --> 00:23:48,195 - Não me questione. - Onde você conseguiu isso? 344 00:23:48,400 --> 00:23:50,755 Peguei emprestado no banco. 345 00:23:51,560 --> 00:23:55,678 - Você não pode fazer isso. Isso é trapaça! - Escute, seu pequeno arminho. Eu possuo Park Lane. 346 00:23:55,880 --> 00:23:58,633 eu posso pegar emprestado tanto dinheiro quanto eu quiser. 347 00:23:58,840 --> 00:24:00,592 Vamos. Sinceramente, Saffy! 348 00:24:00,800 --> 00:24:04,031 Experimente e entre o espírito da coisa, querido. 349 00:24:05,440 --> 00:24:07,476 350 00:24:12,840 --> 00:24:15,195 Não é este o papel você queria que minha mãe assinasse? 351 00:24:15,400 --> 00:24:17,516 Oh, jipes trepadeiras! 352 00:24:17,720 --> 00:24:19,950 - Vá e dê a ela agora. Ainda há tempo. - Não. 353 00:24:20,160 --> 00:24:21,912 - Vá em frente. - Você. 354 00:24:22,120 --> 00:24:24,429 Não seja bobo. Prossiga! 355 00:24:31,400 --> 00:24:33,231 Leve-me até aquele telefone! 356 00:24:35,080 --> 00:24:37,389 Ingleterra, Ingleterra.! 357 00:24:38,040 --> 00:24:39,314 Jesus! 358 00:24:40,240 --> 00:24:42,276 Pronto.! 359 00:24:49,760 --> 00:24:52,558 Qu'est-ce que vous foutez neste baraque.? 360 00:24:53,520 --> 00:24:56,717 Ele diz que está se perguntando por que estamos hospedados na casa de campo. 361 00:24:56,920 --> 00:24:59,912 Finalmente, o castelo está a 400 metros, o pessoal vai comparecer. 362 00:25:00,120 --> 00:25:05,592 A equipe estava nos esperando no castelo a oitocentos metros daqui. 363 00:25:05,800 --> 00:25:08,837 Eu espero que você passerez de boas férias, va.! 364 00:25:09,040 --> 00:25:12,589 Ah... Ele espera que tenhamos tido uma estadia agradável. 365 00:25:13,960 --> 00:25:17,919 Ouça, seu pequeno idiota. Se você contar qualquer um o que ele disse, eu vou te matar. 366 00:25:20,040 --> 00:25:24,318 Dirija, apenas dirija! Entre no carro, entre no carro! 367 00:25:24,520 --> 00:25:27,159 Dirija, dirija! 368 00:25:27,360 --> 00:25:29,555 369 00:25:29,760 --> 00:25:32,354 Patsy, entre! 370 00:25:32,560 --> 00:25:35,711 Deixe-a, deixe-a. Ela não é rápido o suficiente. Vamos, querido! 371 00:25:40,320 --> 00:25:43,471 É absolutamente ridículo me impedir. 372 00:25:43,680 --> 00:25:48,310 Olhe para as pessoas que eles estão deixando passar. Hippies chineses chapados com mochilas! 373 00:25:49,800 --> 00:25:51,279 Prescrição. 374 00:25:51,480 --> 00:25:53,436 Há alguém esperando apenas por aquela barreira ali 375 00:25:53,640 --> 00:25:57,189 para pegar esse pedaço de papel para salvar minha reputação e carreira. 376 00:26:02,400 --> 00:26:06,075 Se ele encontrar alguma coisa, Pats, você está sozinho. 377 00:26:10,080 --> 00:26:14,631 - De quem é essa bolsa? - Este é o meu caso. 378 00:26:14,840 --> 00:26:16,910 Não é meu saco de esponja. 379 00:26:18,560 --> 00:26:22,269 - Quem empacotou esta mala? - Eles fizeram. 380 00:26:24,640 --> 00:26:26,551 É melhor você vir comigo. 381 00:26:32,520 --> 00:26:35,239 - Você não precisa dizer nada. - Eu sei. 382 00:26:37,000 --> 00:26:40,470 Se você tivesse me dado este papel antes, eu teria corrido para casa 383 00:26:40,680 --> 00:26:42,910 e eu não estaria aqui agora! 384 00:26:43,120 --> 00:26:45,714 Não é culpa dela estarmos aqui agora. 385 00:26:45,920 --> 00:26:50,994 Eu não acho que alguém aprecie muito a escala do que está acontecendo aqui! 386 00:26:51,200 --> 00:26:54,988 Isso significa que é claro O apartamento de Bettina não será decorado. 387 00:26:55,200 --> 00:26:59,079 É o fim da minha carreira em design de interiores antes mesmo de começar. 388 00:26:59,280 --> 00:27:02,352 Edifícios em todos os lugares pode dar um suspiro de alívio. 389 00:27:03,400 --> 00:27:05,311 Não sei por que não te despeço. 390 00:27:08,200 --> 00:27:10,350 Não seja bobo. Onde mais você vai encontrar alguém 391 00:27:10,560 --> 00:27:13,233 quem faz sem fazer nada em uma forma de arte? 392 00:27:13,440 --> 00:27:15,670 Desculpe. Eu tinha que dizer isso. 393 00:27:15,880 --> 00:27:20,431 Está tudo bem. Não entendi muito bem o que você quis dizer. 394 00:27:23,920 --> 00:27:27,196 - Ninguém vai falar comigo? - Shh! 395 00:27:27,400 --> 00:27:30,039 Afinal, serei eu quem irá para a prisão. 396 00:27:30,240 --> 00:27:33,949 Pelo menos você tem sua prática de tênis de mesa em. 397 00:27:35,680 --> 00:27:39,150 Devo ter permissão para esse telefonema 398 00:27:39,360 --> 00:27:42,113 antes da minha liberdade é finalmente arrancado de mim. 399 00:27:42,320 --> 00:27:44,709 Isso não será necessário. O pó que encontramos 400 00:27:44,920 --> 00:27:47,150 era uma substância perfeitamente inofensiva. 401 00:27:47,360 --> 00:27:50,033 - Oh! - Vocês estão todos livres para ir. 402 00:27:50,240 --> 00:27:53,277 - Perdão? - Você está livre para ir. 403 00:27:53,480 --> 00:27:55,789 Tenha um pouco mais de cuidado da próxima vez. 404 00:27:57,480 --> 00:28:00,040 Apenas espere aí. Exijo que você teste novamente. 405 00:28:00,240 --> 00:28:02,800 Voltar! Paguei uma quantia enorme de dinheiro por essas coisas. 406 00:28:03,000 --> 00:28:05,309 Não me diga que era pó de talco. 407 00:28:35,360 --> 00:28:37,874 Então você foi enganado. Aconteceu com todos nós 408 00:28:38,080 --> 00:28:40,389 - Mas não é o dinheiro. - O que é? 409 00:28:40,600 --> 00:28:46,470 É a horrível constatação de que Devo ter gostado de jogar pingue-pongue.